تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
(sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
نگران اون نباش، باشه؟
،پایینُ نگاه کن !علفُ ببین
.کفش‌هاتُ دربیار، اینجوری
،آخرین باری که این کارُ کردی کِی بود؟
حس خوبیه، درسته؟
.آره
.علف بین انگش‌های پات
.حس خوبی داره
.آره - .آره -
،خب ...فکر کنم شاید
.شاید وقتشه بریم داخل .خیلی کار داریم
.باید آماده بشیم .تو باید آماده بشی
اگه من جای ...شوایکرت و کوکلی" بودم"
،درخواست حکم جلب می‌دادم
و اینو یه مسئله‌ی .آزار اجتماعی نشون می‌دادم
"شوایکرت و کوکلی" ...می‌تونن با حکم جلب
،یا هرچیز دیگه‌ای که گیرشون بیاد .بیان سراغم
!آماده‌م
.اعتماد به نفس، چیز خوبیه
.ولی اگه حق با تو باشه بهتره
حواستُ جمع کن .که داری وارد چه موضوعی میشی
،خونه .یه دست رنگ‌آمیزی میخواد
.از همه‌چی تمیزش کردم
لثه‌هاش سالمه .و انگل و کک هم نداره
بهت قول میدم اگه ،اون کوچولوی عوضی کک داشته باشه
.خودم می‌اندازمش بیرون
.آره، فقط یه سگه
،هی .داشتن سگ، خوبه
...آدم‌بدها درمورد
،دزدی از خونه‌ای که سگ داره .دو‌به‌شک میشن
آره، شرط می‌بندم اون یکی !کلی دزد رو از اینجا دور می‌کنه
.مهم نیست
،می‌دونی ...می‌تونی اونُ خونه‌ی من بذاری
و "کیلی" هروقت بخواد .می‌تونه ببیندش
،خب ،اگه تصمیم گرفتی نگهش داری
یه کیسه بزرگ از غذای سگ .برات آوردم که بیرون توی ماشینه
،همه‌ی آذوقه‌ش .هرچی لازم داشته باشی
.خیلی خب
چی بود؟
.سگ می‌تونه اینجا بمونه
مطمئنی؟
.آره، ممنون
.خیلی خب، حلّـه
.یه دقیقه ببخشید
بله؟
.البته
.آره
.گرفتم
همه‌چی ردیفه؟
،آره .فقط درمورد یه فرصت شغلی بود
،عالیجناب ...آقای "شوایکرت" و همکارانش
سعی دارن منو .از قربانی‌هاشون دور کنن
!قربانی‌ها؟
.بله، موکل‌هام .شماها راه دسترسی منو بستین
حتی بدترین زندونی‌ها ...توی زیرزمین این ساختمون
.اجازه‌ی دسترسی به وکیل رو دارن
دارین میگین ...موکلینِ مسن و بیچاره‌ی من
حقوق کمتری از یه مشت زندونی دارن؟
.نه، اصلاً
و کسی مانع دسترسی .آقای "مک‌گیل" به موکل‌هاش نمیشه
ما مانع دسترسی ایشون ..،به ملک شدیم
.این فقط تحت‌الفظیه
که اینم جزو حقوق .سندپایپر کراسینگ" هست"
.اون ساختمون، ملک خصوصیه
که ساکنین .براش پول پرداخت می‌کنن
ولی توسط .بهیارهای حرفه‌ای اداره میشه
،باشه .به نوبت حرف بزنین آقایون
،"آقای "شوایکرت شما مانع دسترسی ایشون به کدوم بخش شدین؟
...این ساکنین موسسه‌ی مددکاری
یه روال زندگی روزانه دارن .که بهش عادت کردن
"و آقای "مک‌گیل ...که خیلی پر سروصداست
یه مزاحمت .واسه این روال محسوب میشه
هرکدوم از ساکنین ...که بخوان یه وکیل ببینن
،می‌تونن هروقت بخوان .برن بیرون
هروقت بخوان، برن بیرون؟
داریم درمورد افراد .مسن و علیل حرف می‌زنیم
معمولی‌ترین حرف تو این مکان چیه؟
!"من افتادم، و نمی‌تونم پاشم"
.امکان مشاوره تلفنی هست
.سرویس‌های پستی و پیام‌رسانی هست
خیلی راه‌های دیگه .واسه مشورت با موکلین هست
ولی برای ...اون دسته از ساکنین
که نمیخوان بخاطر ..،حضور آقای "مک‌گیل" اذیت بشن
.این یه مسئله‌ی آزار اجتماعی شده
!واو !معنی کامل کلمه‌ی آزار رو نشون دادین
،و محض اطلاعت !افراد سالمند خیلی دوستم دارن
،باشه .به اندازه کافی شنیدم
اونقدی دلیل و برهان دارم .که بتونم درمورد این حکم جلب تصمیم بگیرم
!آرره
،"نگران نباش "چاک .بوی دود نیست
!کار منه
!یه مادرجنده داره می‌سوزه
داداش کوچیکت امروز !دهن یه "شوایکرت" رو سرویس کرد
اینا چه کوفتی‌ان؟
،وقتی تو دادگاه بودی .اینو آوردن
چی؟ "شوایکرت و کوکلی" اینو فرستادن؟ چی هست؟
اونا یه سری پرسش‌نامه فرستادن .که هرکدوم مربوط به یه دسته‌ست
.این جعبه، برگه‌های استشهاده
این مدارک ... به منظور بررسی سلامت روانیِ
تعداد زیادی .از موکلین مسن ما هستن
...تا نذارن این پرونده تصدیق بشه
.و بگن صلاحیت پرونده شدن رو نداره
.اوه، این تازه اول ماجراست
اونا میخوان این ...روکردنِ اسناد رو ادامه بدن
تا وقتی که .توی این کاغذبازی‌ها غرق بشیم
،خیلی خب .می‌تونیم حل و فصلش کنیم
...یعنی، هی، این
اینا فقط کاغذبازیه، درسته؟
،چیز مهمی نیست !فقط بدون چیکار می‌کنی
."جیمی" - .اولویت‌بندی می‌کنیم -
.اول اونی که از همه مهم‌تره
یا بهتره از اونی که آسون‌تره شروع کنیم؟
،می‌دونی .اونُ از دسته‌ها بیرون می‌کشیم
."و تو بهم میگی "چاک
.تو فقط به یه جعبه اشاره کن
.از پسش برمیایم
.جیمی"، باید حرف بزنیم"
!"چاک" - میشه بشینی؟ -
.نه، خوبم
می‌دونم از چیزی که میخوام بگم .خوشت نمیاد
!ولی حقیقت تلخه
،چیزی که باهاش مواجه هستیم ..،پرونده‌ای به این بزرگی
.کار دونفر آدم نیست
.کمک میخوایم - .نه -
...و بخاطر صلاح موکل‌ها
...باید این پرونده رو بفرستیم به
!نگو، حرفشُ نزن
."بفرستیمش به "هـ هـ م
!"لعنتی، "چاک
!نه، بیخیال
.از پسش برمیایم .خودمون که کارمون عالیه
نه "هملین" رو میخوایم .نه کس دیگه
...وایسا، هی
می‌تونیم تو این پرونده .ارین براکوویچ" باشیم"
.ارین براکوویچ" تنهایی کار نکرد"
، "اون و "اد مزری ...کله‌گنده‌هایی رو از "لوس آنجلس" آوردن
.تا اون پرونده رو به سرانجام رسوندن
.و ما هم باید همین کارُ بکنیم
!خجالت هم نداره
!این پرونده‌ی ماست
،آره مال ماست !و کاری که پیش رومونه، تاریخیه
می‌تونیم تنهایی انجامش بدیم؟
دوتا مرد می‌تونستن تنهایی "پل بروکلین" رو بسازن؟
!شاید، ولی تا ابد طول می‌کشید
...فکر می‌کنی ساکنینِ
"سندپایپر کراسینگ" چقدر دیگه از عمرشون مونده؟
..."فرستادن این پرونده به "هـ هـ م
.به صلاح موکل‌هاست
،اون بحثی که امروز برنده‌ش شدی برضد حکم جلب؟
قاضی هیچوقت !همچین لطفی نمی‌کنه
شوایکرت" داره" ..،ما رو درگیر حواشی می‌کنه
.و بازم به این کارش ادامه میده
،و ما واسه حل اونا .خیلی درگیر میشیم
و دیگه وقتی واسه .پرونده‌ی اصلی نمیذاریم
.این پرونده سالها طول می‌کشه
و ما سرمایه کافی نداریم .که خودمون اونو پیش ببریم
.واقعاً نداریم
.باشه
خب؟
پرونده به "هـ هـ م" فرستاده بشه؟
!باشه قبول
!تسلیم شدم
به "کیم" زنگ می‌زنم .و ترتیب یه ملاقات رو میدم
،خیلی خب .خوبه "جیمی"، ممنون
می‌دونم متوجه میشی .که این بهترین کاره
فکر کنم یه دفتر .نزدیک به دفترت بگیرم
.بالاخره از اتاق نامه‌ها بیرون اومدم ها؟
.بله، سلام
.نه، منم
اینجا جاییه که باید منتظر باشیم؟
.فکر کنم
...خب
درمورد کار چی بهتون گفتن؟
.چیز زیادی نگفتن
.یه کار حفاظتیه .از یه غیرنظامی
،اون یارو خودش آروم و بی‌دردسره
ولی ما باید اونجا باشیم .که مطمئن بشیم همه‌چی خوب پیش میره
خیلی وقته این کارُ می‌کنی؟
فرض می‌کنم که .همه‌مون حرفه‌ای و کله‌گنده‌ایم
،و با عقل هم جور درمیاد .اون دامپزشک، بهترین‌ها رو معرفی می‌کنه
،سروکار داشتن با این گروه‌های نژادی
.باعث هیجان میشه
.علم همینه، فیزیولوژی
.سابقه تاریخی هم داره می‌دونی چی میگم؟
خب، چی همراهت داری؟
."پیمنتو"
ببخشید، چی؟
."ساندویچ "پیمنتو
!خنده‌داره
!"پیمنتو"
نه، منظورم اینه چی همراهته؟
می‌دونی، سلاح گرم؟
نوعش چیه؟ - .پیمنتو" یه پنیره" -
.بهش خاویار جنوب هم میگن
ببین، نمیخوای بهم بگی ،چی همراهته
،خب نگو .لازم نیست انقد خنگ‌بازی دربیاری
!فقط بهت گفتم چی همراهمه
...پس داری میگی تفنگ نداری؟
اینو میگی؟
چجوری بی تفنگ اومدی اینجا؟ تو تفنگ داری؟
.آره - .آره، البته -
.اون یه تفنگ داره
،منم حداقلش 2تا تفنگ دارم .که الان درباره‌شون بهت میگم
"با یه "ویلسون کومبات 1911 ،پیغام می‌فرستم
.یه "گلاک 22 " هم دارم
.و فقط درباره اینا بهت میگم
یعنی، این چه کوفتیه؟
واقعاً چجوری تفنگ نیاوردی؟
.سلام .اسم من "پرایس"ـه
.درواقع اسمم این نیست
ولی یه برادرزاده دارم که .اسمش "پرایس"ـه
و من همیشه .از اون اسم خوشم می‌اومد
،بگذریم .امروز با اسم‌ها کاری نداریم
،می‌تونین اسمتون رو بهم بگین یا نگین .الکی هم بگین مشکلی نیست
..،اگه بخوام باهاتون حرف بزنم
یه اسم رو .به "هی، تو" ترجیح میدم
،بهرحال، خیلی تعریف شما رو کردن .پس ممنونم
،اولین مرحله‌ی این کار .یا ماشین سواریِ طولانی، پیش رو داریم
.یه آب‌سرد‌کن تو ماشین دارم .یه سری نوشیدنیِ شیرین
،من قهوه نمی‌خورم .ولی یه رستوران اون گوشه هست
،یه دستشویی هم هست .اگه بخواین قبل حرکتمون، برید
.مرحله دوم، پول
،فقط واسه روشن شدن موضوع ...دستمزد توافقی
واسه هر نفر 500دلار .توافق شده
...اگه قابل قبوله - .آره، من یه فکری دارم -
بله؟
چطوره به من و ...این نره‌غول نفری، 750دلار بدی
و این عمویی رو بفرستی خونه؟
.اون تفنگ نداره
.به درد نمیخوره
راست میگه؟ با خودت تفنگ نیاوردی؟
.فکر نمی‌کردم لازمم بشه
.این یه کار حفاظتیه
پایه و اساسش اینه که ...تفنگ لازم داری
.که از کارفرمات محافظت کنی !یعنی، اوهو
!مُرده به حساب میای
.بدون تفنگ، بدرد نمیخوره
،بهت یه چیزی میگم .اگه تفنگ بخوام، یکی از مال اونُ برمی‌دارم
جدی؟ یکی از تفنگ‌های منو؟
فکر می‌کنی دقیقاً چطوری این اتفاق بیُفته؟
.خب، فکر کنم ازت بگیرمش
این کار خیلی استثناییه! ها؟
"!گرفتن" چجوری میخوای یکی از تفنگ‌هامُ بگیری؟
،یالا دست و پا چلفتی .تفنگمُ ازم بگیر
.بذار ببینم، بفرما .کار رو برات آسون کردم
.می‌تونی انقدرام واسم آسونش نکنی
!البته
.بفرما
...چی !جرومزاده
!خب، بذار ببینم چی داری
.آره، آره
...یکی مثل تو
شرط می‌بندم یکی هم تو جلدش به قوزک پات بستی، مگه نه؟
.می‌دونی، باحاله دیگه چی؟
.خب، خیلی مؤثره
.تفنگ‌ها خیلی زیادن .نمی‌دونم از کدوم استفاده کنم
تو چی؟ یکی میخوای؟
.خیلی خب
.بریم
.ولی سه نفر لازم داریم
.نه، لازم نداریم .یالا، بریم
.حالش خوب میشه
،حالا که دارم تکی این کارُ می‌کنم .کل 1500دلار رو می‌گیرم
سر این با هم موافقیم؟
.البته
اینو داری، باشه؟ .مشکلی نیست
.آره - کت و شلوار خوبه؟ -
حیلی تنگ یا گرم نیست؟ - .آره -
.نه، منظورم "نه" بود .نه، خوبه
.خب، خوش‌تیپ شدی
.اصلاً معلوم نیست اون زیرشه
.فکر خوبی بود
هرموقع برات زیادی شد ..،و راحت نبودی
.برمی‌گردیم و میایم اینجا
یه جمله رمزی میخوای؟
منو ببر خونه" چطوره؟"
.خوبه. باشه .بریم انجامش بدیم
.خب، خوب بنظر میای
.فقط میریم یه کم سواری کنیم
،بیا .بذار من برات بازش کنم
.بفرما
!"جیمی" - .یه لحظه -
.اوه لعنتی
چیه؟
باید دیشب .گوشیمُ روشن گذاشته باشم
.باطریش تموم شده - میشه بذاریش صندوق عقب؟ -
.آره
.باشه
.باشه، ممنون
اون همه‌شونه؟
.تا یه دقیقه دیگه می‌رسه اینجا
،هرکی هنوز گوشی داره .پیش بقیه بذارتش
.خب، خاموشش کن - .باشه، فهمیدم -
چطوری؟ خوبی؟
.آره، آره - .باشه، عالیه -
.باشه، پیاده میریم
،"میریم داخل "چاک .بفرما
.از دیدنت خوشحالم رفیق .به خونه خوش اومدی
،"هاوارد" .لازم نبود این همه زحمت بکشی
اوه، اگرم می‌خواستم .نمی‌تونستم جلوشون رو بگیرم
.یالا، بیا ببریمت طبقه بالا
.باشه، حتماً ."سلام "فرنسیس
!"برندا"
!اوه هی، اصلاح کردی
،تا به امروز ...ما 68نفر شاکی داریم
،که شکایت رو امضا کردن
و امید داریم .این عدد تا 350نفر یا بیشتر هم برسه
و حالا که می‌دونیم ..."سندپایپر کراسینگ"
،تو 5 ایالت، شعبه داره .بیشتر هم میشه
،کلاهبرداری، بی‌انصافی ،و اعمال داد و ستد فریبنده
.و اخاذی و باج‌گیری
،خدایا ...بچه‌ها این
خب، هیچ پرونده‌ای .به اندازه‌ی این باحال نیست
ولی من ...به اندازه‌ی همه‌ی پرونده‌های دیگه‌ای
،که برامون میاد .درمورد انجام این، دلگرمم
فرنسیس"، تیم‌ها رو" ... واسه به مسافرت خارج از ایالت
و حرف زدن با این ساکنین .جمع کن
چندتا از .دانشجوهای وکالت رو هم جمع کن
.لورا" مسئول تمهیدات سفر میشه"
..."کیم و دنیل"
لیست موکل‌هایی که .جیمی" ازشون امضا گرفته رو بگیرین"
خودتون رو بعنوان .هـ هـ م" معرفی کنین"
کاری کنین .حس امنیت و دلگرمی کنن
،"هی "هاوارد ،خوشحالم که انقد هیجان داری
ولی میشه یه لحظه آروم باشیم و درمورد شرایط حرف بزنیم؟
.اوه، البته
یه جورایی واسه این پرونده .خیلی ذوق دارم
.چیز باحالی آوردین
.هی، می‌فهمم
،ببین ،چاک" قبلاً هم یه شریک باانصاف بوده"
و تو به عنوان وکیلی ...که این پرونده رو به شرکت آوردی
...می‌تونیم تضمین کنیم که تو
.20درصد از پرداخت نهایی رو بگیری
.این خوبه
.یه چند سالی طول می‌کشه
..،برای پرداخت فعلی
.برای مراجعه، دستمزدی نمیدیم
.چاک" موافقه"
"از نظر "هـ هـ م .این کار اخلاقی نیست
.درباره‌ش حرف زدیم
ولی کاری که می‌تونیم بکنیم ...اینه که یه حق مشورت
،واسه وقتی که گذاشتی .بهت بدیم
زمانی که واسه .ساختن پرونده صرف کردی
فکر کنم بتونیم .تا 20هزار دلار پرداخت کنیم
.اینم خوبه
.عالیه
،بهمون یه صورتحساب رسمی بده
.منم به "هلن" میگم چک رو بهت بده - .اوه، همینجا همراهمه -
.من اتاق 312 رو واسه دفترم میخوام
."جسبیده به اتاق "چاک
ببخشید؟ - .اتاق312 -
می‌دونم که اون اتاق .همون نمایی رو داره که موکل‌ها دوست دارن
ولی می‌دونی چیه؟
.اونجوری فضا الکی هدر میره
همون محل انتظار .نزدیک آشپزخونه هم خوبه
،یالا بچه‌ها .من که یه دفتر لازم دارم
میشه تو اتاق تنها باشیم؟
لطفاً همگی .یه کم مارو تنها بذارین
..."هاوارد"
بذارش وقتی اتاق خالی شد ."چاک"
..."جیمی"
،"جیمی" .میخوام رُک بگم
.تو اینجا کار نمی‌کنی
چی داری میگی؟
!خودت گفتی این پرونده خیلی توپه
.آره، ما پرونده رو میخوایم
...ولی نمیخوایم
.ما فقط پرونده رو میخوایم
...حتماً شوخیت !جدی میگی؟
...من با یه دادخواهی مولتی میلیاردی
...رو یه سینی از طلا اومدم اینجا
،پرونده‌ای که خودم پیداش کردم .و خودم ساختمش
و حالا منو نمیخوای؟
!واسه چه کوفتی نمیخوای؟
،خب ."می‌دونم ازم بدت میاد "هاوارد
.اشکالی نداره
بهتره بدونی که !دل به دل راه داره
،ولی واسه کار کردن باهات رو این پرونده .میخوام اونُ بذارم کنار
تو هم نمی‌تونی این کارُ بکنی؟
موضوع چیه که نمی‌تونی بیخیالش بشی؟
من به این شخصیت خوب و شرافتمندت ...چه خدشه‌ای وارد کردم
که نمی‌تونی ببخشی؟
رای اکثریت .با تصمیم من و شرکا گرفته شده
."البته با احترام به تو "چاک
ما هیچ همکار جدیدی .به شرکت نمیاریم
!چه مزخرفی !"همکار جدید"
اگه یکی ..،با همچین پرونده‌ای بیاد اینجا
التماسش می‌کنی !که اینجا شریک بشه
!بهم بگو چرا
!قبلاً منو نمیخواستی، باشه قبول !الانم منو نمیخوای؟
.توضیح بده
."هاوارد"
.نمی‌دونم چی بگم
.خیلی ناامید شدم
واقعاً فکر می‌کنم .که باید تجدید نظر کنی
.شرمنده‌م، ولی نه
فکر کنم بهتره .جیمی" حق مشورتش رو بگیره"
.شایدم بتونیم یه کم بیشترش کنیم
اینو هم بخاطر داشته باش .که آخرِ کار، پاداش خوبی بهت داده میشه
،"این پول بادآورده‌ست "جیمی .دلیلی نداره که قبولش نکنی
."برو به جهنم "هاوارد
!پرونده‌مُ به تو نمیدم
... و به تک تک اون موکل‌ها میگم که
تو چه عوضی .بدبخت دروغگویی هستی
...من کل این پرونده رو می‌سوزونم
.ولی به تو نمیدمش
.باشه، تصمیم با خودته
.تو ادامه‌ی راه موفق باشی
!چی شد؟
.بله، بیا تو
.سلام
میخواستم ببینم یه کم وقت داری؟
،البته .فقط یه لحظه اجازه بده
چی شده؟
میخواستم درمورد .اتفاقی که امروز افتاد، حرف بزنم
،"درمورد "سندپایپر کراسینگ .اوضاع خوب پیش نرفت
.مایه تأسف بود
،پرونده‌ی خوبی بود !ولی... اتفاقه می‌افته
.فقط سعی دارم دلیلشُ بفهمم
.جیمی" اون مورد رو پیدا کرد"
،اونُ ساخت .و همه کارهای پایه‌ایش رو انجام داد
،اون پرونده‌ی شکایت بزرگ .بدون اون وجود نداشت
اون لیاقت .نشستن پشت میز رو داره
،می‌فهمم ...ولی تصمیمش گرفته شده "کیم"، پس
!ممنون از زحمتت
ولی... چرا؟
.شرکا یه تصمیم گرفتن
.و "چرا"ش به تو مربوط نمیشه
.فکر کنم بهم مربوط میشه
چرا؟
.چون اون دوستمه
،و اینی که دارم می‌بینم .منصفانه باهاش رفتار نمی‌کنی
.این جوریه که تو می‌بینی
..،نمی‌دونم چه فکری درموردش داری
،قبلاً یا الان
یا اینکه چکار باهات کرده ،یا چی بهت گفته
ولی "جیمی" وکیل خوبیه .و خیلی سخت کار می‌کنه
دوستت تورو اینجا فرستاده که اینا رو بگی؟
.نه
این حرف‌ها رو می‌زنم .چون بهشون باور دارم
.خب، یادم می‌مونه
میخوای بدونی من چه باوری دارم؟
معتقدم که تو این موضوع .پاتُ از گلیمت درازتر کردی
پس دفعه بعدی ...که خواستی بیای اینجا
..،و بهم بگی کجای کارم اشتباهه
!بهتره حرفاتُ پیش خودت نگه داری
.چون واسه من مهم نیست
.وایسا
.در رو ببند
.دیر کردن
.باید بخاطر ترافیک باشه
تو فکر اینم .که چجوری پیش میره
یعنی کی اول میره جلو؟
،می‌دونی من اول قرص‌ها رو میدم؟
یا اونا پولم رو میدن و بعد من قرص‌ها رو میدم؟
...فکر کنم منطقیش این باشه
،که همزمان رد و بدل کنیم درسته؟
...یعنی، این .این منصفانه‌ست
.فقط سه سوت طول می‌کشه
،شاید هرچی کمتر حرف بزنی .بهتر باشه
.درسته
...آره، فکر کنم
فکر کنم درمورد همچین چیزی .فکرت خیلی درگیر میشه
،آره ...خب، درهرصورت
.اتفاقی که می‌افته اینه
.پول رو می‌گیری، اونُ می‌شمری
،اگه کامل بود .قرص‌ها رو بهشون میدی
!به همین سادگی
.می‌دونستم سه نفر لازم داریم
.می‌دونستم .این یه کارِ سه نفره‌ست
!خدایا
.سلام
آوردیش؟
...پول رو پول رو آوردی؟
همه‌ش هست؟
.20دلارش کمه .20دلار
.اشکال نداره
،یا همون مقداری که توافق شده .یا معامله درکار نیست
جدی میگی؟
داری میگی که عمدی پول رو کم کردم؟
!نه، اشتباه میشه
واقعاً میخوای این معامله رو بخاطر 20دلار خراب کنی؟
تو میخوای؟
.همه‌ش هست
،قرص‌های 80میلی‌گرمی .بسته‌بندیِ کارخونه
.الان می‌تونی پولم رو بدی
...خب از کجا می‌دونستی؟
از کجا می‌دونستی که تفنگ همراهت نیاری؟
...با این 1500دلار بگم که
.معامله‌ت جور شد
،قبل از اینکه بیام اینجا .کلی کار اساسی کردم
،اون یارو که دیدیش .اسمش "ایگناسیا وارگا"ست
.با یه گروه دلال مواد کار می‌کنه
،حالا ...این معامله که باهات کرده
.خارج از گروهش انجامش داد
.نمیخواد رئیس‌هاش بفهمن
پس به صلاحش بود که .همه‌چی آروم و بی‌دردسر پیش بره
،درسش اینه که اگه میخوای یه مجرم بشی .تکالیفت رو انجام بده
،وایسا .من آدم بدی نیستم
،نگفتم آدم بده‌ای .گفتم مجرمی
فرقشون چیه؟
من مجرمین خوب .و پلیس‌های بدی می‌شناختم
،کشیش‌های بد .و دزدهای شریف
،می‌تونی طرف قانون باشی .یا اون طرف دیگه
،ولی اگه با یکی قرار میذاری .رو حرفت بمون
می‌تونی امروز با پولت بری خونه .و دیگه این کارُ نکنی
ولی تو یه چیزی رو برداشتی .که مال خودت نبود
.و بخاطر سودش فروختیش
،الان تو مجرمی مجرم خوب یا بد؟
.به خودت مربوطه
...من .می‌تونم بازم قرص گیر بیارم
و منم مطمئنم .اون یارو بازم می‌خره
چرا مارو نمی‌بری خونه؟
،می‌تونی قبل از اینکه تصمیم بگیری .روش فکر کنی
.نگرانت بودم
.ده دوازده باری زنگ زدم
،شرمنده .گوشیم خاموش بود
یکی از خوبی‌های ..."زندگی تو سرزمینِ "چاک
اینه که جایی واسه !وصل شدن به برق نیست
،ولی امشب ."میشه سرزمین "جیمی
..،"عرق جو گرفتم، با "تکیلا (تکیلا: اسم مشروب)
،ویسکی "کنتاکی" خوب گرفتم
و تو هم می‌تونی از هر .مشروبی که خوشت میاد، باهام بخوری
،به یه شرط ... باید به چرت‌و‌پرت‌هام در مورد
اینکه رئیست چه کونیِ کثیفیه .گوش کنی
."جیمی"
!نه، نــه .حقیقته. انکارش نکن
اون به مرحله‌ای ...از عوضی بودن رسیده
...که سال‌ها داستانش بین نسل‌ها
.گفته میشه و می‌مونه
اون ترجیح میده ...یه پرونده‌ی مولتی‌میلیاردی رو خراب کنه
.ولی با من کار نکنه
،اون مریضه .رئیست یه مرضی داره
انقد ازم بدش میاد؟
!من بیشتر از اینا بدم میاد چی میخوری؟
."جیمی"
دلم میخواد ...با اون پاپیون مسخره‌ش بگیرمش
.و بچرخونمش
."جیمی" - !"هملین‌دیگو بلو" -
هملین‌دیگو سرشُ بخور" چطوره؟" - !"جیمی" -
فکر کنم .باید معامله رو قبول کنی
چی؟
فکر کنم باید .آروم باشی و بهش فکر کنی
چون قبول این معامله .بهترین کاریه که میشه بکنی
،یه دفتر مناسب پیدا می‌کنی .دفتر خودت
.کار و بار خودت رو راه میندازی
هملین" و "هـ هـ م" رو" ...پشت سر میذاری
.آدمِ خودت میشی
ازم میخوای بیخیال پرونده بشم؟
پرونده‌ی خودم؟
.من میخوام که خوشحال باشی
و می‌دونم که ...میخوای تو این پرونده بمونی، ولی
،کل پاداش مالی گیرت میاد .بدون ریسک
این چرا بده؟
اومدی اینجا که این مزخرفات رو تحویلم بدی؟
خدایا، تو هم؟ حتماً می‌دونی که این حرفات از کی آب میخوره؟
،نمیخوای مخالف رئیست کاری بکنی همینه؟
...تو انگار !انگار خیلی زود خر میشی
هملین" چه وعده‌ای بهت داده؟"
خواهش میکنم .بگو که تو رو ارزون نخریده
قول همون دفتری که من میخواستم رو بهت داده؟
یا فقط قسم خورده که دوباره تورو به زیرزمین نفرسته؟
.معامله رو قبول کن
.اوه، حرومزاده
جیمی"؟"
،یا خدا کِی اومدی داخل؟
.نمی‌دونم .ساعتم رو بیرون گذاشتم
،می‌دونی .شاید یه ساعت پیش
داری اتو می‌زنی؟
...آره، من
هی، می‌دونم که .دیروز اوضاع برات خوب پیش نرفت
،ولی پسر .برگشتن به اداره، خیلی حس خوبی داشت
.واقعاً خوب بود
میخوام واسه پرونده‌های .دیگه‌ای که برام بیاد، هم آماده بشم
و اون پتوی فضایی ...زیر کت و شلوار
.یه ایده‌ی عالی بود
این باعث میشه .بیرون بودن، خیلی قابل تحمل‌تر بشه
...تو فکر اینم که از این به بعد
.اظراف همین محل، قدم بزنم
،"عالیه "چاک .باید این کارُ بکنی
،"جیمی" حالت خوبه؟
.خب، دیشب نخوابیدم
،و همه‌ش تو فکر بودم
.و یه تصمیمی گرفتم
.میخوام معامله رو قبول کنم
مطمئنی؟
این چیزیه که میخوای؟
،کیم" باهام حرف زد" ..،خیلی باهاش زننده حرف زدم
،بهش افتخار نمی‌کنم ،ولی به حرف‌هایی که زد فکر کردم
و باید احمق باشم .که اون پول رو قبول نکنم
.پول زیادیه
و منم هیچ میلی .به کار کردن با "هاوارد" ندارم
پس شاید بهتر باشه .راهمون رو جدا از هم نگه‌داریم
.کاشکی درست می‌شد
.آره، فکرشُ بکن
،"دوتا پسر "مک‌گیل ،شونه به شونه‌ی هم، غوغا می‌کنن
،اشتباهات رو اصلاح کنن ..،آدم‌بدها رو شکست بدن
.و پول پارو کنن
عالی می‌شد، درسته؟
.بهترین اتفاق میشد
.آره - .آره -
.بازم رو "هاوارد" کار می‌کنم
،بهش گیر نمیدم که اذیت بشه .ولی شاید بتونم آروم آروم راضیش کنم
،می‌دونی .کاری کنم که راه بیاد
.این... ممنون
...واو! تو
خیلی خوش‌شانسم .که تو رو دارم که مراقبمی
.هرکاری بتونم می‌کنم .ولی قولی نمیدم
.نه، می‌فهمم .تیری تو تاریکیه
،هی .شاید نظرش عوض بشه
.آره
،هی ... شاید یه راهی باشه
که بتونی .نظر "هاوارد" رو عوض کنی
چجوری؟ - .از شرکت بری بیرون -
.جیمی"، نه، نه، نه" - .نه، نه، این عالیه -
،قبلاً درباره همه اینا حرف زدیم
همه دلایلی که .من هیچوقت از "هـ هـ م" نمیرم
،نه، نه .ولی مجبور نیستی واقعاً از اونجا بری
،فقط تهدید می‌کنی که میری باشه؟
"تو هم با "هاوارد .تو این بازی همدست شدی
،اون باید یه نگاه دواره بندازه .وگرنه "هـ هـ م" نابود میشه
.این یه نقشه‌ی عالیه
."جیمی" - ...اگه این چیزیه که میخوای -
،می‌دونی ...اینکه با هم کار کنیم
،می‌تونی کاری کنی اتفاق بیُفته !به آسونی
...یعنی، هی
اون پذیرایی که ...دیروز توی "هـ هـ م" ازت کردن
اون چطوره؟
"کل سالن "هـ هـ م .داشتن برات دست می‌زدن
!اونا عاشقتن
...اگه تو تهدید کنی که میری
هملین" باید دیوونه باشه که" .تورو اذیت کنه
!تو اختیار هسته‌ای داری
!اون بمب محشر رو پرتاب کن
!بازی تمومه
اگه کار کردن با من .واقعاً چیزیه که میخوای
باشه "چاک"؟
.تو بهش زنگ زدی
.تو به "هملین" زنگ زدی
من همیشه قبل از اینکه گوشیمُ .تو صندوق پستی بذارم، خاموشش می‌کنم
،دو شب پیش روشن جا گذاشته شده بود .باطریش ته کشید
و من کاملاً مطمئنم .که خاموشش کرده بودم
،می‌دونی .چون همیشه خاموش می‌کنم
یه عادته، درسته؟
،خب، این هی رو مُخم راه می‌رفت !هی اذیتم می‌کرد
.پس به مخابرات زنگ زدم
معلوم شد که یه تماس .حذف شده تو ساعت 2 نصف شب بوده
وقتی که من .درست اونجا خواب بودم
و می‌دونی شماره‌ی کی بوده؟
."هملین"
تنها کسی که ...می‌تونه این تماس رو گرفته باشه
،و حذفش کرده باشه !"تویی "چاک
پسر، اون تلفن؟
تلفن باید تو گوش تو .مثل چراغ جوشکاری بوده باشه
،اون همه الکتریسیته ...اون همه امواج رادیویی
درست بغل کله‌ت؟
!خدای من
...چی انقد مهم بود
که باید قبل از جلسه‌مون به "هاوارد" زنگ می‌زدی؟
،تها چیزی که به فکرم می‌رسه ...و تنها چیزی که
،با عقل جور درمیاد .اینه که تو بهش گفتی منو استخدام نکنه
همیشه کار تو بوده، درسته؟
بذار برگردیم به وقتی که ...امتحان رو قبول شدم
.و خواستم به شرکت ملحق بشم
!تو بودی که منو نخواستی
.حرف بزن
!بهم بگو چرا
این کمترین کاریه .که الان می‌تونی برام بکنی
!من داداشتم
!قرار بود مراقب هم باشیم
چرا تو برضد من کار می‌کردی چاک"؟"
.تو یه وکیل واقعی نیستی
!من چی؟
!تو یه وکیل واقعی نیستی
!بخاطر خدا آخه دانشگاه "ساموآی آمریکایی"؟
با یه امتحان آنلاین؟ !چه مزخرفی
من کونم پاره شد .تا به اینجایی که هستم، رسیدم
...و تو این همه میون‌بر رفتی
و فکر می‌کنی یهو با من یکی شدی؟
،تو کاری رو که من می‌کنم، می‌کنی ..چون مضحکی
و می‌تونی مردم رو بخندونی؟
.من کل عمرم رو پای این کار گذاشتم
نمی‌تونی مثل یه ..،چیز بی‌ارزش بپری داخل
و بعدش همه‌ی .چیزای باارزش رو هم بگیری
!فکر می‌کردم بهم افتخار می‌کنی
.افتخار می‌کردم
وقتی درست شدی ،و یه کار توی اتاق پستی گرفتی
.خیلی افتخار می‌کردم
پس قضیه اینه، درسته؟
جیمی" قدیمیه رو" ..،توی اتاق پستی نگه‌دار
.چون به درد وکیل شدن نمیخوره
.من تورو می‌شناسم
،می‌دونم چی بودی .و چی هستی
.آدم‌ها عوش نمیشن !تو همون "سلیپین جیمی" هستی
سلیپین جیمی" که" .می‌تونستم باهاش تا کنم، خوب بود
"ولی "سلیپین جیمی ...با مدرک حقوق
مثل یه شامپانزه‌ست !که تفنگ داره
!قانون چیز مقدسیه
،اگه از قدرتت بد استفاده کنی .مردم صدمه می‌بینن
!این که بازی نیست
...و باید بدونی که در یه حدی
می‌دونم که .می‌دونی حق با منه
.می‌دونی که درست میگم
...من
یه بسته‌ی .20پوندی یخ برات گرفتم
،و یه کم گوشت و تخم مرغ
و چندتا از اون استیک‌ها .که دوست داری
.و چند قوطی سوخت
واسه سه یا چهار روز .کفایت می‌کنه
،از اون به بعد !خودتی و خودت
.من کارم تمومه
."جیمی"
!"جیمی"
،"جیمی" !برگرد داخل
!"جیمی"
."جیمی"
(sh.pinkman@Y!) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM